Bài viết từ Phóng viên danh dự Korea.net Hoàng Xuân Tùng

Ngày 26/10, sự kiện Ngày hội Hangeul 2024 đã chính thức diễn ra tại Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, góp phần tạo nên một bức tranh rực rỡ sắc màu văn hóa Hàn Quốc. Với chuỗi hoạt động diễn ra sôi nổi quy tụ gần 2.000 sinh viên đến từ 15 cơ sở đào tạo tiếng Hàn Quốc trên toàn miền Bắc, sự kiện này thực sự là một điểm hẹn thú vị dành cho các bạn trẻ yêu thích ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc, là nơi khơi dậy đam mê, sức sáng tạo và thể hiện trí tuệ của bản thân.

Nằm trong chuỗi các hoạt động hướng tới Ngày hội Hangeul 2024, “Cuộc thi lồng tiếng Hàn Quốc K-VOICE Master 2024” được tổ chức chính bởi Khoa Ngôn ngữ Hàn Quốc của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội đã nhanh chóng thu hút sự quan tâm của các bạn trẻ Việt Nam bởi format thi độc đáo và hệ thống giải thưởng vô cùng hấp dẫn.



Ngay từ khi “Cuộc thi lồng tiếng Hàn Quốc K-VOICE Master” được phát động, rất nhiều bài dự thi xuất sắc đã được gửi đến ban tổ chức cuộc thi, thể hiện rõ sự sáng tạo, tài năng tới từ các bạn sinh viên đến từ nhiều trường đào tạo tiếng Hàn tại khu vực miền Bắc và Bắc Trung Bộ. Đặc biệt hơn, ở vòng bình chọn, rất nhiều tác phẩm lồng tiếng được đăng tải trên Facebook và nhận được sự tương tác nhiệt tình của các bạn khán giả. Phần lớn các sản phẩm dự thi đều có âm thanh sinh động, dễ nghe, bộc lộ rõ khả năng phát âm, giao tiếp và truyền cảm bằng tiếng Hàn của các bạn sinh viên Việt Nam.

Trải qua vòng bình chọn sôi nổi của khán giả và vòng chấm điểm chuyên môn của ban giám khảo, top 5 tác phẩm dự thi xuất sắc nhất đã được lựa chọn và được trình chiếu tại ngày hội chính vào 26/10. Và cuối cùng, những chủ nhân của giải thưởng cuộc thi đã dần được hé lộ. Theo đó, giải Ba thuộc về đội nhà Rồng đến từ Đại học Thăng Long, giải Nhì thuộc về bạn Nguyễn Thị Kiều Oanh đến từ Trường Đại Học Phenikaa. Đặc biệt, với chất giọng đầy cảm xúc và chuẩn xứ Hàn, ba cô nàng Dương Ngọc Hân, Chử Thuỳ Dung, Nguyễn Thu Phương đến từ Đại học Thái Nguyên đã xuất sắc giành được giải Nhất “Cuộc thi lồng tiếng Hàn Quốc K-VOICE Master”.

Sau khi kết thúc Ngày hội Hangeul 2024, phóng viên danh dự Korea.net đã có cơ hội kết nối và phỏng vấn Dương Ngọc Hân, Chử Thuỳ Dung, Nguyễn Thu Phương - đội thi đến từ Đại học Thái Nguyên đạt giải Nhất tại cuộc thi để lắng nghe những chia sẻ về hành trình tham gia cuộc thi, cũng như những câu chuyện thú vị xoay quanh việc lồng tiếng video bằng tiếng Hàn.

PV: Xin chào các bạn. Lời đầu tiên mình xin chúc mừng các bạn đã giành giải nhất “Cuộc thi lồng tiếng K-VOICE Master 2024” chào mừng Ngày hội Tiếng Hàn 2024. Các bạn có thể giới thiệu đôi chút về bản thân mình cũng như hành trình chinh phục giải thưởng của nhóm cho mọi người biết được không?

Thu Phương: Xin chào các bạn! Mình tên là Nguyễn Thu Phương - nhóm trưởng đội thi, hiện là sinh viên năm 2 ngành Hàn Quốc học trường Đại học Khoa học - Đại học Thái Nguyên. Trước tiên chúng mình xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến ban tổ chức và các bạn đã ủng hộ đội của chúng mình trong suốt hành trình chinh phục giải thưởng “Cuộc thi lồng tiếng Hàn Quốc K-VOICE Master” nhân Ngày hội Hangeul 2024.

Ngọc Hân: Xin chào tất cả mọi người, mình là Dương Ngọc Hân hiện đang là sinh viên năm 2 ngành Hàn Quốc Học trường Đại Học Khoa Học - Đại Học Thái Nguyên.

Thuỳ Dung: Còn mình là Chử Thuỳ Dung, mình cũng đang là sinh viên năm 2 ngành Hàn Quốc học của trường Đại học Khoa Học - Đại học Thái Nguyên.

Thu Phương, Ngọc Hân, Thuỳ Dung: Mỗi thành viên trong nhóm đều có chung niềm đam mê với ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc, đặc biệt là lồng tiếng, vì thế cuộc thi này đã mang đến cho chúng mình cơ hội để phát triển và thể hiện khả năng của mình. Hành trình chinh phục giải thưởng cũng là một hành trình khá đặc biệt và nhiều kỷ niệm. Để chuẩn bị cho cuộc thi, nhóm đã cùng nhau luyện tập không ngừng, từ việc chọn đoạn phim, luyện giọng, cho đến phân vai và làm quen với các kỹ thuật lồng tiếng. Chúng mình đã gặp không ít khó khăn, nhưng chính nhờ sự hỗ trợ và gắn kết của từng thành viên, chúng mình đã vượt qua tất cả và đạt được kết quả như mong muốn.



PV: Cảm xúc của các bạn như thế nào khi tác phẩm lồng tiếng của mình được vinh danh giải Nhất trong Ngày hội Hangeul 2024 được tổ chức vào ngày 26/10 vừa qua?

Thu Phương: Cảm xúc của mình thực sự rất khó diễn tả thành lời! Khi biết tác phẩm lồng tiếng của nhóm được vinh danh giải Nhất trong Ngày hội Hangeul, chúng mình vừa bất ngờ, vừa xúc động. Tất cả những nỗ lực và đam mê đã được công nhận, và đó là một khoảnh khắc vô cùng tự hào cho cả nhóm. Và đó còn là một động lực lớn để chúng mình tiếp tục phát triển hơn nữa trong tương lai.

Ngọc Hân: Cảm xúc của mình lúc đó thật sự rất vui và hạnh phúc. Trước lúc công bố giải thì mình rất là hồi hộp và lo lắng rằng không biết liệu bài thi của chúng mình có nằm trong top giải thưởng cao hay không. Và khi nghe tên nhóm mình được xướng tên vinh danh thì thật sự cảm xúc như vỡ oà luôn.



PV: Khi cuộc thi lồng tiếng Hàn Quốc được chính thức phát động, các bạn có nhận định như thế nào về chủ đề chung của cuộc thi năm nay?

Thu Phương: Ngay khi cuộc thi lồng tiếng Hàn Quốc năm nay được phát động với chủ đề “Hangeul và cuộc sống”, nhóm chúng mình đã cảm thấy đây là một chủ đề rất ý nghĩa và thú vị. Chủ đề này khuyến khích chúng mình khám phá sâu hơn về vai trò của Hangeul trong đời sống hàng ngày, từ cách nó thể hiện bản sắc văn hóa đến tầm ảnh hưởng của ngôn ngữ trong việc kết nối con người.

Chúng mình cảm thấy chủ đề “Hangeul và cuộc sống” đã mở ra cơ hội tuyệt vời để diễn tả sự phong phú và đa dạng của văn hóa Hàn Quốc qua lăng kính ngôn ngữ. Từ đó, nhóm cũng có thể đưa vào tác phẩm lồng tiếng những thông điệp gần gũi và chân thực, giúp mọi người thêm yêu quý ngôn ngữ này và thấy được sự kết nối giữa Hangeul và cuộc sống hàng ngày.

PV: Các bạn hãy chia sẻ thêm cho độc giả Korea.net về tác phẩm dự thi của nhóm nhé! Lí do gì khiến các bạn lựa chọn đoạn phim đó để thực hiện lồng tiếng?

Thu Phương: Nhóm mình đã chọn lồng tiếng cho bộ phim hoạt hình “Pinkfong - Hãy cùng làm quen với đất nước đáng tự hào”, vì đây là một tác phẩm dễ thương, gần gũi với trẻ em và chứa đựng nhiều thông điệp ý nghĩa về văn hóa Hàn Quốc. Bộ phim giới thiệu những nét đặc trưng của Hàn Quốc một cách sinh động và vui nhộn, giúp khán giả, đặc biệt là lứa tuổi như bọn mình, hiểu hơn về Hangeul và đất nước Hàn Quốc. Nhóm hy vọng tác phẩm sẽ giúp mọi người thêm yêu quý và trân trọng văn hóa, ngôn ngữ Hàn Quốc.

Thuỳ Dung: Lý do khiến bọn mình chọn video là: Trước tiên thì video đấy hợp với chủ đề của ban tổ chức đưa ra đó là chủ đề “Hangeul và cuộc sống”. Ngoài lý do đó ra thì video đó là thể loại phim hoạt hình nên mình nghĩ nó sẽ thu hút mọi người xem hơn.



PV: Cơ duyên nào đã đưa các bạn trở thành một đội? Các bạn đã mất bao lâu để chuẩn bị cho cuộc thi? Có kỷ niệm nào đáng nhớ không?

Thu Phương: Nhóm chúng mình đang học cùng nhau và đến với nhau nhờ cùng yêu thích lồng tiếng. Khi cuộc thi K-VOICE Master được phát động, chúng mình đã quyết định cùng nhau thành lập một đội để thử sức và hỗ trợ lẫn nhau. Cả nhóm đã dành ra khoảng 2 tuần để luyện tập, từ chọn đoạn phim đến phân vai và hoàn thiện giọng lồng tiếng. Một kỷ niệm đáng nhớ nhất là khi nhóm đi karaoke để thu âm. Sau khi hoàn tất phần thu, chúng mình đã cùng nhau hát và vui vẻ ăn mừng, tạo nên một trải nghiệm vừa vui nhộn vừa đáng nhớ. Kỷ niệm đó đã giúp cả nhóm thêm gắn kết và tiếp thêm động lực cho chúng mình đạt kết quả tốt nhất trong cuộc thi.

Ngọc Hân: Cơ duyên là do chúng mình học chung lớp với nhau và được sự hỗ trợ, ủng hộ của các thầy cô cũng như bạn bè nên chúng mình đã quyết định tham gia. Bọn mình mất khoảng 2 tuần để hoàn thiện tất cả tác phẩm dự thi. Và kỷ niệm đáng nhớ đối với mình đó là bọn mình đã đi thuê 1 phòng hát nhỏ để thu âm và sau đó bọn mình đã cùng nhau hát ở đó.

Thuỳ Dung: Cơ duyên khiến bọn mình trở thành 1 đội là cả 3 bọn mình đều học chung lớp với nhau và bọn mình cũng rất thân thiết nên là sau khi biết sắp có cuộc thi là bọn mình đã cùng nhau tham gia cuộc thi. Bọn mình cũng không mất quá nhiều thời gian cho cuộc thi, chắc là khoảng 2 tuần là bọn mình đã hoàn thành xong bài thi đó. Kỉ niệm đáng nhớ nhất với mình là chúng mình đã đi thuê 1 phòng hát karaoke để thu âm giữa buổi trưa nắng, bọn mình thu âm bài thi xong thì đã hát cùng nhau, thật sự rất vui.



PV: Theo các bạn, việc thực hiện lồng tiếng một video bằng tiếng Hàn có nhiều điểm khác biệt so với việc nói tiếng Hàn thông thường không?

Thu Phương: Theo chúng mình, lồng tiếng bằng tiếng Hàn có nhiều điểm khác biệt so với giao tiếp thông thường. Khi lồng tiếng, không chỉ cần phát âm chuẩn và diễn đạt rõ ràng, mà còn phải điều chỉnh cảm xúc, ngữ điệu sao cho khớp với nhân vật và tình huống trong phim. Mỗi câu thoại đòi hỏi sự biểu cảm, từ vui vẻ, hào hứng đến căng thẳng, buồn bã, vì vậy nhóm phải luyện tập nhiều để có thể truyền tải chính xác cảm xúc của nhân vật. Điều này đã giúp chúng mình hiểu sâu hơn về tiếng Hàn và cả văn hóa Hàn Quốc.

PV: Khi đến với cuộc thi này, mục tiêu mà các bạn muốn hướng tới là gì?

Thu Phương: Khi tham gia cuộc thi này, nhóm chúng mình mong muốn thử thách bản thân và học hỏi thêm về kỹ thuật lồng tiếng tiếng Hàn. Đến với cuộc thi, mục tiêu của chúng mình không chỉ là giành giải nhất mà còn khẳng định khả năng lồng tiếng tiếng Hàn của nhóm. Chúng mình muốn tạo nên một tác phẩm thể hiện được sự đam mê và tình yêu sâu sắc với văn hóa Hàn Quốc, để bất kỳ ai xem cũng cảm nhận được vẻ đẹp và sức sống của ngôn ngữ này.

Ngọc Hân: Mình nghĩ là ai cũng vậy thôi. Khi mà bước chân vào tham gia 1 cuộc thi nào thì cũng mong mình chạm tới vị trí cao nhất. Và bọn mình cũng không ngoại lệ. Mình cũng mong muốn sẽ đạt giải cao nhất của cuộc thi. Thêm vào đó là học hỏi thêm từ các đội đối phương những gì mình chưa biết để từ đó hoàn thiện mình hơn.

Thuỳ Dung: Đến với cuộc thi này điều đầu tiên mình muốn hướng tới là có thể đạt được giải cao nhất và để giúp bản thân hoàn thiện hơn và tự tin hơn.

PV: Theo các bạn, những yếu tố nào đóng vai trò quan trọng trong việc lồng tiếng một video bằng Tiếng Hàn? Trong số đó, yếu tố nào quan trọng nhất? Vì sao?

Thu Phương: Để lồng tiếng Hàn thật tự nhiên và cuốn hút, mình nghĩ có ba yếu tố chính: phát âm chuẩn, cảm xúc chân thực và nhịp điệu khớp với hình ảnh. Trong đó, yếu tố cảm xúc là quan trọng nhất. Nó giúp mình truyền tải được tâm hồn của nhân vật, giúp khán giả cảm nhận và kết nối sâu sắc hơn với câu chuyện.

Ngọc Hân: Đối với mình, để lồng tiếng một video tốt, trước hết cần hiểu rõ nội dung và tinh thần của câu chuyện. Bên cạnh đó, mình luôn cố gắng nắm bắt diễn biến tâm lý của từng nhân vật, đặt mình vào tình huống của họ để lời thoại thật tự nhiên, trôi chảy và đúng cảm xúc, như thể mình đang sống trong câu chuyện ấy.

Thuỳ Dung: Khi lồng tiếng một video bằng tiếng Hàn, điều quan trọng nhất với mình là bắt chước được chính xác ngữ điệu của nhân vật trong video, đảm bảo giọng điệu phù hợp và rõ ràng. Mình tin rằng việc làm chủ được nhịp điệu của tiếng Hàn và truyền tải một cách mượt mà sẽ tạo nên trải nghiệm gần gũi và sống động cho người nghe.



PV: Nhiều người tin rằng việc quan sát và bắt chước giọng điệu, ngữ điệu của nhân vật trong video gốc là yếu tố quan trọng để có một bản lồng tiếng bằng tiếng Hàn hay. Các bạn có suy nghĩ như thế nào về nhận định này?

Thu Phương: Mình hoàn toàn đồng ý! Quan sát và bắt chước giọng điệu, ngữ điệu của nhân vật là yếu tố then chốt để tạo ra một bản lồng tiếng tự nhiên và sinh động. Điều này giúp truyền tải cảm xúc và tinh thần của nhân vật, từ đó kết nối mạnh mẽ với khán giả.

Ngọc Hân: Đối với bản thân mình thì mình thấy việc nói lưu loát, trôi chảy là yếu tố quan trọng. Bởi vì, không chỉ riêng tiếng Hàn mà bất kỳ thứ tiếng nào thì việc nói lưu loát luôn là yếu tố quan trọng. Chúng ta là người ngoại quốc, do đó cần phải nói đúng, nói chuẩn ngôn ngữ của họ thì họ mới có thể nghe và hiểu được nội dung chúng ta muốn truyền đạt tới là gì.

PV: Tiếng Hàn có ý nghĩa như nào đối với cuộc sống và sự nghiệp của các bạn?

Thuỳ Dung: Đối với mình, tiếng Hàn thật sự mang đến rất nhiều ý nghĩa. Không chỉ giúp mình mở rộng kiến thức và có thể giao tiếp tự tin hơn với người Hàn Quốc, tiếng Hàn còn là cầu nối giúp mình phát triển bản thân, tạo ra nhiều cơ hội nghề nghiệp mới. Mình tin rằng, nhờ tiếng Hàn, trong tương lai mình sẽ có cơ hội được đặt chân đến đất nước Hàn Quốc xinh đẹp và hiện thực hóa những ước mơ của mình.

Ngọc Hân: Với mình, khi đã xác định theo đuổi ngành học này, việc học tiếng Hàn là yếu tố cần thiết và được đầu tư nghiêm túc. Vì trong tương lai, đây sẽ là ngôn ngữ mà mình dùng để làm việc và phát triển sự nghiệp, là công cụ chính giúp mình kiếm sống và khẳng định bản thân.

Thu Phương: Tiếng Hàn giống như một cánh cửa mở ra cho mình nhiều trải nghiệm mới mẻ và giá trị. Nhờ tiếng Hàn, mình không chỉ hiểu thêm về văn hóa, con người Hàn Quốc mà còn học được cách suy nghĩ và nhìn nhận từ góc độ khác. Mình tin rằng việc thành thạo tiếng Hàn sẽ mang lại lợi thế lớn, giúp mình không chỉ phát triển trong công việc mà còn có thêm nhiều cơ hội để gặp gỡ, kết nối với những người bạn từ khắp nơi trên thế giới.

PV: Nếu có cơ hội được đặt chân đến Hàn Quốc, các bạn muốn làm gì nhất?

Thuỳ Dung: Nếu có cơ hội đến Hàn Quốc, điều đầu tiên mình muốn làm là khám phá những địa điểm du lịch nổi tiếng và thưởng thức các món ăn truyền thống. Từ các con phố ẩm thực nhộn nhịp đến những quán ăn địa phương đặc biệt, mình rất háo hức được trải nghiệm văn hóa ẩm thực độc đáo nơi đây.

Ngọc Hân: Đối với mình, ẩm thực và phong cảnh luôn là điều đầu tiên thu hút khi đến một vùng đất mới. Nếu được đến Hàn Quốc, mình sẽ dành thời gian thưởng thức các món ăn nổi tiếng và khám phá những cảnh đẹp đặc trưng của xứ sở Kim Chi, để tận hưởng trọn vẹn văn hóa và phong cách sống nơi đây.

Thu Phương: Nếu có dịp đặt chân đến Hàn Quốc, mình sẽ muốn trải nghiệm cuộc sống hàng ngày tại đây, không chỉ đi thăm các địa danh nổi tiếng mà còn dạo quanh các khu phố, khám phá văn hóa địa phương. Điều mình mong nhất là cảm nhận được nhịp sống Hàn Quốc một cách chân thực và kết nối với những người dân bản xứ.

PV: Trong thời gian sắp tới, các bạn có dự định gì đặc biệt không? Liệu nhóm có một lần nữa cùng nhau chinh phục trong các cuộc thi khác về Hàn Quốc không hay mỗi người sẽ tập trung học tập và phát triển sự nghiệp riêng của mình?

Thu Phương: Hiện tại, nhóm mình chưa có dự định cụ thể nào cùng nhau, nhưng nếu có cơ hội, chúng mình vẫn rất muốn tiếp tục tham gia các cuộc thi khác. Việc làm việc cùng nhau luôn mang lại nhiều niềm vui và trải nghiệm quý báu!

Ngọc Hân: Vì hiện tại bọn mình đang là sinh viên nên tới đây bọn mình vẫn sẽ tiếp tục cho công việc học tập. Và nếu có cơ hội, có các cuộc thi nào diễn ra và nếu có khả năng thì bọn mình cũng vẫn sẽ cùng nhau tham gia.

Thuỳ Dung: Hiện tại thì nhóm mình vẫn chưa có dự định gì đặc biệt. Nếu có cơ hội bọn mình nhất định sẽ cùng nhau tham gia và chinh phục các cuộc thi khác về Hàn Quốc.



PV: Cuối cùng, các bạn hãy dành một vài lời động viên, cổ vũ đến những bạn trẻ muốn thử thách bản thân thông qua những cuộc thi về Hàn Quốc sắp tới nhé.

Thu Phương: Các bạn trẻ thân mến, nếu các bạn đang có ý định tham gia các cuộc thi về Hàn Quốc, hãy mạnh dạn bước ra khỏi vùng an toàn của mình! Đây là cơ hội tuyệt vời để thử thách bản thân, phát triển kỹ năng và kết nối với những người có cùng đam mê. Đừng ngại ngần, hãy dám mơ ước và theo đuổi đam mê của mình. Mỗi trải nghiệm đều đáng quý và sẽ giúp các bạn trưởng thành hơn. Hãy tự tin tỏa sáng và chinh phục những điều tốt đẹp phía trước!

Ngọc Hân: Các bạn ơi, các bạn hãy tự tin lên và tham gia những việc mình muốn làm nhé. Đừng sợ sai hay sợ khi tham gia sẽ không mang được thành tích về. Vì khi tham gia thứ chúng ta cần là sự học hỏi, sự trải nghiệm. Và cứ tham gia đi biết đâu mình lại là người chiến thắng. Đừng bao giờ nghĩ mình không làm được rồi bỏ cuộc vì chỉ khi bước chân vào thực hiện mới thấy được khả năng của mình nằm ở đâu!

Thuỳ Dung: Các bạn trẻ đầy năng lượng và nhiệt huyết ơi. Hãy sống hết mình nhé! Tất cả chúng ta đều có những ước mơ và hoài bão to lớn, hãy cứ bước đi và đừng sợ gì cả, chỉ khi chúng ta mắc sai lầm chúng ta mới có thể nhận ra được bản thân đang ở vị trí nào và từ đó chúng ta mới có thể phát triển bản thân hơn nữa. Đừng bao giờ bỏ cuộc nhé các bạn, trên đời này làm gì có hạt mầm nào vừa gieo xuống đã trở thành cây cổ thụ đâu. Hãy cố gắng hết mình nhé!



PV: Cảm ơn các bạn đã dành thời gian quý báu tham gia phỏng vấn cùng phóng viên danh dự Korea.net. Chúc các bạn thật nhiều sức khỏe, hạnh phúc và sẽ gặt hái nhiều thành công trên con đường chinh phục Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc!

Mời các bạn độc giả Korea.net hãy chiêm ngưỡng tác phẩm lồng tiếng Hàn Quốc xuất sắc của nhóm các cô gái đến từ Đại học Thái Nguyên thông qua đường link dưới đây nhé!

Link:https://fb.watch/vzYIRiZZXM

hrhr@korea.kr

* Bài viết này đã được viết bởi một phóng viên danh dự của Korea.net. Đoàn phóng viên danh dự chúng tôi có mặt ở khắp nơi trên thế giới, và họ luôn nỗ lực để chia sẻ tình yêu và lòng nhiệt huyết đối với tất cả mọi thứ của Hàn Quốc với Korea.net.