Phóng viên Yoon Sojung arete@korea.kr và Nguyễn Thùy Dung

Nhân dịp năm mới Mậu Tuất ngày 1/1, Tổng thống Moon Jae-in đã công bố kế hoạch điều hành quốc gia trong năm 2018 qua lời chúc mừng gửi đến toàn thể nhân dân.

Tổng thống Moon nói: “Trong năm mới 2018, tôi sẽ nắm tay nhân dân và tiến lên mạnh mẽ hơn nữa”. Tổng thống nhấn mạnh đến việc coi cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhân dân là mục tiêu của đất nước, khẳng định sẽ tạo ra những biến đổi mà người dân có thể cảm nhận thấy bằng da thịt. Ông cũng cho biết sẽ làm theo ý nguyện của nhân dân, đó là xây dựng đất nước Hàn Quốc công bằng và chính nghĩa.

Toàn văn lời chúc mừng năm mới của Tổng thống Moon Jae-in.

Kính thưa toàn thể nhân dân, Năm mới đã đến. Tôi xin kính chúc toàn thể nhân dân trong năm 2018 sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn và tiếng cười sẽ ngập tràn trong mọi gia đình. Trong năm vừa qua, dù gặp nhiều khó khăn nhưng tất cả chúng ta đã đều vượt qua hết. Để xây dựng nên một đất nước xứng tầm, chúng ta đã hợp nhất được lòng dân và bắt đầu những bước đi lớn đầu tiên. Nền kinh tế của chúng ta cũng đã tiến lên phía trước. Thời đại quy mô thương mại 1 tỷ đô đã lại mở ra và tỷ lệ tăng trưởng kinh tế ở mức 3% đã được phục hồi. Đây là những thành tựu đạt được trong điều kiện hỗn loạn về chính trị và khủng hoảng an ninh do động thái khiêu khích liên tiếp của Bắc Triều Tiên nên càng trở nên quý báu và có giá trị hơn. Tôi rất tự hào về các bạn. Với tư cách là Tổng thống của Đại Hàn Dân Quốc, tôi xin gửi tới toàn thể nhân dân từng người từng người một lời cám ơn cùng sự tôn kính sâu sắc. Sang năm mới 2018, tôi sẽ nắm chặt tay toàn thể nhân dân và tiến lên mạnh mẽ hơn. Tôi sẽ cố gắng để sửa đổi những sai lầm của quá khứ và dốc hết năng lực để thay đổi đời sống nhân dân. Lấy cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhân dân làm mục tiêu của đất nước, tôi sẽ tạo ra những biến đổi mà toàn thể nhân dân có thể cảm nhận thấy bằng da thịt. Tôi sẽ thực hiện ý nguyện của nhân dân, đó là xây dựng đất nước Hàn Quốc công bằng và chính nghĩa. Tôi tin chắc rằng việc xây dựng đất nước sao cho xứng tầm sẽ trở thành nguồn năng lượng lớn hơn cho sự phát triển kinh tế cũng như đoàn kết toàn dân. Tôi hy vọng rằng năm mới sẽ trở thành năm nở hoa của các cuộc đối thoại trên nhiều lĩnh vực trong xã hội trong đó có cuộc đối thoại giữa người lao động, doanh nghiệp và chính phủ. Nếu chúng ta nhường nhịn nhau, chia sẻ gánh nặng cho nhau một chút thì sẽ có thể bước đến gần hơn một Đại Hàn Dân Quốc nơi tất cả cùng có cuộc sống tốt đẹp. Kính thưa toàn thể nhân dân, Bây giờ chỉ còn hơn một tháng nữa là đến Olympic và Paralympic PyeongChang. Đây là kỳ thế vận hội được tổ chức sau 30 năm kể từ sau Olympic Seoul 88. Các bạn hãy dành tình cảm và ủng hộ cho PyeongChang nhiều hơn nữa. Sự cổ vũ và quan tâm của các bạn sẽ làm nên thành công của PyeongChang. Tôi kính chúc toàn thể nhân dân sức khỏe và hạnh phúc. Xin cám ơn. Ngày 1 tháng 1 năm 2018 -Tổng thống Moon Jae-in