Xã hội

16.08.2014

“Tấm gương của các vị tử vì đạo đã giúp thức tỉnh chúng ta những người đang sống trong thế giới nơi hiếm khi tiếng than khóc của những con người sinh ra và lớn lên trong đói khổ bần cùng mới được xã hội quan tâm. Trong khi đó Đức chúa trời luôn kêu gọi chúng ta bằng việc dang rộng cánh tay yêu thương hãy giúp đỡ những người anh em khốn khổ. Nếu chúng ta có thể noi theo tấm gương của những vị tiền bối, làm theo lời dạy của đức chúa trời, đến cuối cùng chúng ta sẽ hiểu được thế nào là tự do và niềm vui cao cả mà các vị ấy bảo vệ được qua sự hy sinh của bản thân.”

140816_beatification_korea_9.jpg

140816_beatification_korea_11.jpg

프란치스코 교황은 16일 광화문 광장에서 열린 '윤지충 바오로와 순료자 123위'의 시복식에서 '순교자의 모범을 따르며 그들의 숭고한 자유와 기쁨에 대해 생각해보라'고 강조했다.

Ngày 16 tại quảng trường Gwang Hwa Mun Giáo Hoàng làm lễ ban chân phước cho 'Paolo Yoon Ji Chung và 123 vị đồng đạo'


Ngày 16 tại quảng trường Gwang Hwa Mun giáo hoàng Francisco đã đọc tuyên phong ban chân phước 'Paolo Yoon Ji Chung và 123 vị đồng đạo' Yoon Ji Chung(1759~ 1791) là tín đồ thiên chúa giáo đầu tiên tử vì đạo thời hậu Joseon và đã từ chối làm lễ theo nho giáo

Trong bài giảng tại lễ tuyên phong chân phước Giáo Hoàng nói “ Ngày hôm nay chúng ta xin được gửi lời chúc mừng tới Paolo Yoon Ji Chung và 123 vị đồng đạo đã làm nên chiến thắng này”. Bây giờ tên của các vị ấy sẽ được sẽ được đặt bên cạnh Thánh Andrea Kim Dae Gun cùng các vị đệ tử, Thánh Paolo Jung Ha Sang cùng các vị tử đạo nhân”, “Tất cả chúng ta ở đây sẽ luôn tưởng nhứ đến các vị ấy những con người vĩ đại đã dời khỏi thế gian để đến bên chúa trời. Từ đó thôi thúc việc giữ và bảo vệ những đức tin và tình yêu Chúa trời mà các bạn nhận được từ thế hệ đi trước như những báu vật quý giá.

Trong quy luật thần bí của đức Chúa trời cho rằng “đức tin vào Chúa chạm đến Đại Hàn không phải thông qua những người truyền đạo mà ngược lại thông qua chính tấm lòng và tinh thần của các vị ấy”, “ Điều đó được trỗi dậy qua tính hiếu kì khám phá chân lí trong đạo giáo”. “Hơn nữa, không hề liên quan đến phân biệt giai cấp trong xã hội truyền thống, các vị ấy đã một lòng tin vào đức tin, tất cả cùng nhau hoạt động trong giáo hội sơ khai, cùng với các tín đồ đã tạo nên nhiều thành quả”.

Giáo Hoàng khích lệ rằng “ Những di sản còn lại của chân phước Paolo Yoon Ji Chung cùng những vị đồng tử đạo là tấm lòng ngay thẳng tìm đến chính nghĩa, các vị ấy đã tin tưởng và lựa chọ trung thành theo nguyên tắc tông giáo chân quý, Chúa chứng giám cho ái đức, tinh thần một lòng gắn kết của các vị đã trở thành một trang trong lịch sử văn hóa phong phú của người dân Hàn Quốc”, “ Tất cả các anh chị em đang mang trong mình thiện ý hãy mang tinh thần của các vị tiền nhân vào mỗi công việc để cây dựng nên một xã hội chính nghĩa, từ do, hòa hảo.”, “hãy cống hiến cho một đất nước, một thế giới hòa bình, và cho việc bảo vệ những giá trij đích thực của con người”.

140816_beatification_korea_2.jpg

140816_beatification_korea_1.jpg

시복식 집전 전, 프란치스코 교황은 서울시청 광장에서 광화문 광장까지 카퍼레이드를 하며 사람들의 뜨거운 환영을 받았다.

Ngay trước lễ ban chân phước, Giáo Hoàng đã nhận được sự chào đón nhiệt tình từ người dân trong cuộc diễu hành từ toàn thị chính Seoul đến quảng trường Gwang Hwa Mun.


퍼레이드 도중, 교황은 차에서 내려 세월호 희생자 가족들을 만나 위로했다.

Trong cuộc diễu hành Giáo Hoàng có dừng xe xuống gặp và an ủi các gia đình nạn nhân trong vụ đắm phà Sewol


Viết bài : Phóng viên Korea.net Wi Taek Hwan và Lee Seung Ah
Ảnh: Phóng viên Korea.net Jeon Han
whan23@korea.kr